Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
the East
·
the West
·
the bush
·
the hunt
·
the last
·
the past
·
the rest
·
the First
·
the Inuit
·
the butts
EN > GA
GA > EN
the just
noun
literary
na fíréin
mpl1
c
m
u
→ féach
just
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
along
»
just along the beach
píosa níos faide ar aghaidh ar an trá
arrive
»
the Gardaí arrived just in time
tháinig na Gardaí díreach in am
away
»
the shops are just minutes away
níl na siopaí ach cúpla bomaite ar shiúl
,
níl na siopaí ach cúpla nóiméad uait
,
tá na siopaí buailte ort
before
»
just before the game
díreach roimh an gcluiche
before
»
you'll see the pub just before the bridge
feicfidh tú an pub direach roimh an droichead
before
»
she finished just before the teacher came in
chríochnaigh sí díreach sular tháinig an múinteoir isteach
beginning
»
to be just the beginning (of sth)
(
also
to be only the beginning (of sth)
)
it was just the beginning
ní raibh ann ach an tús
,
ní raibh ann ach a thús
this is just the beginning of the process
níl an próiseas ach ina thús
,
níl an próiseas ach ag tosú
bereavement
»
she's just getting over the shock of bereavement
tá sí díreach ag teacht as an gcroitheadh a bhain an bás aisti
,
tá sí go díreach ag teacht chuici féin ón suaitheadh a bhain an bás aisti
blur
»
the conversation around me was just a blur
ní raibh mé in ann an comhrá timpeall orm a dhéanamh amach
brew up
»
she'd just brewed up and the smell of coffee filled the air
bhí sí díreach i ndiaidh braon caife a réiteach agus bhí boladh an chaife san aer
bruising
»
he took a bruising just before the election
tugadh greasáil cheart dó díreach roimh an toghchán
,
rinneadh dochar mór dó díreach roimh an toghchán
bung
»
'Shall I keep the red coat for you?' 'Don't bother, just bung it.'
'An gcoinneoidh mé an cóta dearg duit?' 'Ná bac, caith amach é.'
calamity
»
just before the start, calamity struck
díreach roimh an tús, tharla an tubaiste
catch
»
I just caught the end
bhí mé díreach in am don deireadh
,
ní bhfuair mé ach an deireadh
check in
»
I'm just checking in before I go out for the night
níl mé ach ag scairteadh sula dtéim amach don oíche
conceive
»
it's hard to conceive just how big the country is
is deacair a thuiscint cé chomh mór agus atá an tír
conveniently
»
the decision was announced in March (conveniently just before the election)
fógraíodh an cinneadh i mí Márta (tráthúil go leor, díreach roimh an toghchán)
cover
»
the business is just a cover
cur i gcéill atá sa ghnó
,
níl sa ghnó ach cur i gcéill
descend
»
it shows just how far the country has descended
léiríonn sé an drochbhail atá tagtha ar an tír
doctor
»
just what the doctor ordered
a cup of tea is just what the doctor ordered
cupán tae, sin díreach an rud atá ag teastáil
;
cupán tae, sin díreach an rud atá de dhíth
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
the Irregulars
the Italians
the ivories
the jacks
the Japanese
the just
the Kazakhs
the Khmer
the knacker
the knacker's
the knacker's yard
